でじかめ日記

nakamurayk.exblog.jp
ブログトップ | ログイン

ゲラなおしおわり

d0044239_11493330.jpg

 さて。こないだサラ・ウォーターズをあげたばかりですが、直後にゲラが届いて、直していました。
 やっと終わった〜。
 なんか、ものすごくくだけた一人称だったので、えらい苦労しました。一度訳して、もう一度、きれいに直して提出したはずなのに、ゲラが戻ってきたら「まだ、なんか文章がかたいなあ」と、あちこちいじくって、3周したけど、見直すたびに粗が見える‥‥コージー、むずかしいぞー!
 もともと、わたしの文体は、エッセイはすちゃらかしているけど、訳文はわりとかためなので、意識的にくだけた口調にするかげんが難しかったです。
 完全にくだけた文体にするわけにもいかなかったんですよね〜。ミステリなので、状況説明なんかは普通の文だったし。
 が、どうにか終わりましたよ!
 
 さあ! もう半月以上放置しているファイナルファンタジーをやろうか!

d0044239_11534527.jpg

 続編を訳しながら。
by nakamurayuki | 2010-03-18 11:53 | 読書 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://nakamurayk.exblog.jp/tb/10875916
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]